View details on Strava

Midnight sun in Alta at 24:00 –
Mitternachtssommer in Alta um 24:00 

Either through the tunnel (forbidden) or over the mountain – we did the first.
Entweder durch den Tunnel (verboten) oder über der Berg – ersteres.

Watch out for reindeers –
Vorsicht Rentiere

Veranda at Ravelsnes Gård
Veranda bei Ravelsnes Gård

The night at the hotel was hot, we had the choice between open window(colder, but mosquitos) or closed window(hot but no insects). we chose the second solution. When we are ready to go, suddenly a guy is standing beside us, he is from Munich, and went from there through Polan, an Sweden to the north cape in just 4 weeks. Respect!

Another sunny day, but sadly Nikos knee is hurting, did we overload it? After 35km we reach a small village, but the gas station we wanted to go to turned out to be an automat. and the bus we were hoping to take(due to Nikos knee pain) left 20 minutes ago and only goes once a day: only option, Ignore the pain and keep going.

The day would be awesome if it werent for Nikos knee, sun is shining, and the road is mostly flat with some occasional hills. After 75km we stopp at a camping place, to buy some supplies since the last stop turned out to be a dead end. We meet a group of people hanging in front of the reception in the sun. We talk a little and it turns out that 2 of them are journalists, which are interested in the fact that the trip was really a gift for Niko, and they ask us if they may interview us, and after that we do a photoshoot on our tandem.

We are relieved when one of them offers to drive us and our tandem a few km along the road, they leave us at the top of a mountain 20 km along the road, and we are able to end todays trip with 5km downhill instead of an exhausting 25 km including a mountain, which Nikos knee probably wouldnt like. We arive at Ravelsnes Gård, a small but nice guest house with 5 rooms. We are the only guests and the host, Gudmund, showing us around in the former stable, that he transformed in a wonderful hotel building. He serves delicious food incl. a dessert and after blogging we go to bed … too late.

German version:

Die Nacht im Hotel in Alta war sehr warm. Wir hatten die Wahl zwischen Fenster auf (Folge: kühl, aber lästige Mücken, Bremsen usw.) oder Fenster zu (Folge: warm, aber mückenfrei). Wir wählen die zweite Alternative. Als wir unser Tandem reisefertig machen, steht plötzlich ein anderer Radler neben uns. Es ist aus der Nähe von München, und in 4 Wochen durch Polen und Schweden ans Nordkapp geradelt. Alle Achtung!

Nicht weiter ausserhalb von Alta treffen wir auf einen superschönen, nagelneuen Radweg und einen Arbeiter, der gerade letzte Hand anlegt. Wir fragen, ob wir durch den Tunnel, den wir in einiger Entfernung sehen (und der so neu ist, daß er auf unserer Karte nicht eingezeichnet ist) durchradeln können. Er meinte ja, er hätte schon einige per Rad im Tunnel gesehen. Also lassen wir uns – nach kurzer Überlegung – von dem „Für Radfahrer verboten“-Schild nicht abschrecken, und sausen die etwa 2km im Tunnel berab. Bergauf würde ich diese Variante weniger empfehlen.

Wieder stahlt die Sonne von Himmel, aber leider macht sich Nikos Knie durch unangenehme Schmerzen bemerkbar. Haben wir es überlastet? Nach 35 km kommen wir in eine kleine Ortschaft, aber die Tankstelle, an der wir uns stärken wollten, erweist sich als Kartenautomat. Und der Bus, der in Richtung unseres heutigen Ettappenziel fährt, und von dem wir uns erhofft hatten, daß er uns ein Stück mitnehmen kann, fuhr von 20 Minuten – und fährt Sonntags ein einmal. Also: auf die Zähne beissen, und weiterstrampeln.

Der Tag ist eigentlich prima, die Sonne schein, kaum Wind, tolle Landschaft, hüglig aber nicht bergig, wäre da nicht Nikos Knie. Nach 75 km machen wir an einem Campingsplatz Pause, um etwas Verpflegung zu kaufen (der letzte Stopp war ja nicht sehr ergiebig). Auf der Terasse vor der Rezeption entspannt eine kleine Gruppe Leute in der strahlenden Sonne. Wir kommen ins Gespräch und erzählen von unserer Radtour als Konfirmationsgeschenk. Das weckt die Neugier und prompt bekommen wir die Nachfrage, erst von einem, dann von einem zweiten (beide Journalisten) ob sie einen Artikel über uns schreiben können. Gerne willigen wir ein und nach den Interview mit Niko fahren wir noch 3 Runden auf unserem Tandem, bei den die beiden passende Bilder machen können.

Unser Glück ist vollkommen, als ich frage, ob sie ein Auto mit Hänger haben, und uns freundlicherweise ein Stück des Weges mitnehmen könnten, und sie sofort einwilligen. Einfach sehr nette und hilfsbereite Leute, etwas Ruhe statt eines anstrengenden und langen Anstieges am Schluss der Etappe tun Nikos Knie hoffentlich gut. Sie setzen uns nach ca. 20 km an der höchsten Stelle des Anstieges ab, und von dort aus sind es nur noch 5 km nach Ravelsnes Gård, einem kleinen aber sehr gemütlichen Pensionat mit 5 Zimmern. Wir sind die einzigen Gäste, und Gudmund, der Wirt zeigt uns den in das Pensionat (selbst!) umgebauten Stall. Er serviert leckeres Essen inkl. Dessert und nach dem Bloggen schlafen wir – zu spät – ein …